🇬🇧 صفحة المملكة المتحدة | United Kingdom Page | پەڕەی شانشینی یەکگرتوو | United Kingdom Official Page
الموقف الرسمي للمجلس الوطني للمعارضة العراقية
العربية:
المملكة المتحدة والعراق: بين الإرث الاستعماري والشراكة المستقبلية
يرى المجلس الوطني للمعارضة العراقية أن العلاقة مع المملكة المتحدة يجب أن تُبنى على أساس الاعتراف بالتاريخ، واحترام السيادة، ودعم إرادة الشعب العراقي. وبينما نُثمّن الدور البريطاني في دعم بعض المبادرات المدنية، نُعارض أي تدخل سياسي أو أمني يُعيد إنتاج الوصاية أو يُكرّس النفوذ غير المتوازن.
نُريد علاقة قائمة على الاعتراف، لا الإنكار؛ على الشراكة، لا الهيمنة.
English (UK):
The United Kingdom and Iraq: Between Colonial Legacy and Future Partnership
The National Council of Iraqi Opposition believes that UK–Iraq relations must be grounded in historical recognition, sovereign respect, and support for the Iraqi people’s will. While we value British contributions to civil initiatives, we oppose any political or security interference that reinstates guardianship or entrenches imbalanced influence.
We seek a relationship built on acknowledgment, not denial; on partnership, not dominance.
Kurdî (Sorani):
شانشینی یەکگرتوو و عێراق: لەنێوان میرەسی دەسەڵاتی و هاوبەشێتیی داهاتوو
ئەنجومەنی نیشتمانیی پەیوەندیداران باوەڕی بەوەیە پەیوەندیی عێراق و شانشینی یەکگرتوو دەبێت لەسەر ناسینەوەی مێژوویی، ڕێزگرتن لە خۆبەخۆیی، و پشتگیریی ئەرادەی گەلی عێراق. ئەگەرچی هاوکاریی بریتانیا لە بواری کۆمەڵایەتی بەڕێز دەگرێت، بەڵام هەر شێوەیەک لە دەستدرێژی سیاسی یان ئاسایش دەردەخات.
داوای پەیوەندییەک دەکەین لەسەر ڕەسەن ناسینەوە، نە ڕەتی کردن؛ هاوبەشێتی، نە دەسەڵاتی.
