English: The Governance Contract Act is not merely a declaration — it is a legal blueprint for rebuilding trust between the ruler and the people. Its provisions are designed to dismantle impunity and institutionalize transparency.
Key Provisions:
- Consent as the Source of Authority: The ruler’s legitimacy derives solely from the people’s will, not sectarian or foreign allegiance.
- Independent Oversight: A Commission on Integrity and Accountability audits all public bodies and investigates misconduct — including by the ruler.
- Transparency in Governance: All revenues, expenditures, and contracts must be published in an open register accessible to the public.
- Whistleblower Protection: Citizens who report corruption are shielded from retaliation and prosecution.
- Universal Accountability: No official is above the law. Corruption leads to removal, forfeiture of illicit gains, and criminal penalties.
This Act transforms governance from domination to service — from secrecy to accountability.
Arabic: قانون العقد الحاكم ليس مجرد إعلان — بل هو خارطة قانونية لإعادة بناء الثقة بين الحاكم والشعب. تهدف بنوده إلى تفكيك الإفلات من العقاب، وترسيخ الشفافية كمبدأ مؤسسي.
أبرز البنود:
- الشرعية من إرادة الشعب: تستمد السلطة شرعيتها من إرادة المواطنين، لا من الولاءات الطائفية أو الأجنبية.
- رقابة مستقلة: تقوم لجنة النزاهة والمساءلة بتدقيق جميع الهيئات العامة، والتحقيق في الانتهاكات — بما في ذلك من قبل الحاكم.
- شفافية في الحكم: يجب نشر جميع الإيرادات والنفقات والعقود في سجل مفتوح متاح للجمهور.
- حماية المبلغين: يتمتع المواطنون الذين يبلغون عن الفساد بالحماية من الانتقام أو الملاحقة.
- المساءلة الشاملة: لا أحد فوق القانون. الفساد يؤدي إلى العزل، ومصادرة المكاسب غير المشروعة، والعقوبات الجنائية.
هذا القانون يُحوّل الحكم من الهيمنة إلى الخدمة — ومن السرية إلى المساءلة.
About the Author
